poisson

m ры́ба (dim. ры́бка, ◄о►), рыбёшка ◄е► péj.;

le poisson de mer (d'eau douce) — морска́я (пресново́дная) ры́ба;

des conserves de poisson — ры́бные консе́рвы; une odeur de poisson — ры́бный за́пах, за́пах ры́бы; la soupe aux poissons — ры́бный суп; уха́; une fourchette à poisson — ви́лка для ры́бы ; un marchand de poisson — рыботорго́вец; ● être comme un poisson dans l'eau — быть как ры́ба в воде́; чу́вствовать ipf. себя́ свобо́дно; il nage comme un poisson — он пла́вает, как ры́ба: noyer le poisson

1) води́ть ipf. ры́бу [на ле́ске]

2) fig. моро́чить/за= кому́-л. го́лову;

il avalerait la mer et les poissons — он вы́пил бы с ходу́ це́лую бо́чку;

il m'a engueulé comme du poisson pourri — он обозва́л меня́ после́дними слова́ми, он меня́ разнёс на все ко́рки; finir en queue de poisson — конча́ться /ко́нчиться ниче́м; il m'a fait une queue de poisson — он обогна́л меня́ и пристро́ился впереди́ мое́й маши́ны